PHYSICA

- La Traducción

- Traducción particular de
algunas palabras y cantidades

LIBRO PRIMERO:
DE LAS PLANTAS

Prólogo
I. Trigo
II. Centeno
III. Avena
IV. Cebada
V. Espelta
VI. Guisante
VII. Haba
VIII. Lenteja
IX. Mijo
X. Mijo perenne
XI. Cáñamo
XII. Comino negro
XIII. Galanga
XIV. Zedoaria
XV. Jenjibre
XVI. Pimienta
XVII. Comino
XVIII. Pelitre
XIX. Regaliz
XX. Canela
XXI. Nuez moscada
XXII. Rosa
XXIII. Azucena
XXIV. Zaragatona
XXV. Espliego
XXVI. Pimienta de Java
XXVII. Clavos
XXVIII. Eléboro Negro
XXIX. PulmonariaA
XXX. Helecho Lengua de Ciervo
XXXI. Gerenciana
XXXII. Serpol
XXXIII. Marrubio
XXXIV. Criadilla de ciervo
XXXV. Lavanda
XXXVI. Alholva
XXXVII. Hierba de Santa María
XXXVIII. Ajedrea silvestre
XXXIX. Cicuta
XL. Alcanfo
XLI. Acedera
XLII. Siempreviva mayor
XLIII. Brionia Negra
XLIV. Vara de oro
XLV. Sanícula
XLVI. Cólquico
XLVII. Helecho
XLVIII. Asaro
XLIX. Aro
L. Humela
LI. Euforbia
LII. Belladona
LIII. Dauwurtz
LIV. Lechetrezna común
LV. Cincoenrama
LVI. Mandrágora
LVII. Campanilla
CAP LVIII. Alquequenje
LIX. Ortiga Muerta
LX. Achicoria
LXI. Lúpulo
LXII. Llrio
LXIII. Salvia
LXIV. Ruda
XV. Hisopo
LXVI. Hinojo
LXVII. Eneldo
LXVIII. Perejil
LXIX. Apio
LXX. Perifollo
LXXI. Verónica acuática
LXXII. Mastuerzo
LXXIII. Berro
LXXIV. Verdolaga
LXXV. Menta de agua
LXXVI. Menta silvestre
LXXVII. Menta de campo
LXXVIII. Menta verde
LXXIX. Ajo
LXXX. Chalota
LXXXI. Puerro
LXXXII. Cebolletas
LXXXIII. Cebolla
LXXXIV. Coles
LXXXV. Hierbas del Prado
LXXXVI. Stutgras
LXXXVII. Calabazas
LXXXVIII. Nabo
LXXXIX. Rábano
XC. Lechuga
XCI. Lechuga silvestre
XCII. Escarola silvestre
XCIII. Mostaza silvestre
XCIV. Mostaza
XCV. Énula
XCVI. Adormidera
XCVII. Malva
XCVIII. Bardana
XCIX. Cardo
C. Ortiga
CI. Llantén
CII. Maná
CIII. Violeta
CIV. Armuelle
CV. Hiedra Terrestre
CVI. Abrótano
CVII. Artemisa
CVIII. Trebol
CIX. Ajenjo
CX. Beleño Negro
CXI. Tanaceto
CXII. Orégano
CXIII. Milenrama
CXIV. Agrimonia
CXV. Fraxinela
CXVI. Matricaria
CXVII. Pilosella
CXVIII. Gladiolo
CXIX. Rábano picante
CXX. Yezgo O Ébulo
CXXI. Hierba Mora
CXXII. Caléndula
CXXIII. Gordolobo
CXXIV. Camedrio
CXXV. Aciano
CXXVI. Poleo o menta poleo
CXXVII. Peonia
CXXVIII. Betónica
CXXIX. Eléboro Negro
CXXX. Eléboro blanco
CXXXI. Pimpinela blanca
CXXXII. Aguileña
CXXXIII. Tártago
CXXXIV. Nomeolvides
CXXXV. Meo
CXXXVI. Saxifraga
CXXXVII. Ugera
CXXXVIII. Celidonia
CXXXIX. Levistico
CXL. Hiedra
CXLI. Malvavisco
CXLII. Valeriana
CXLIII. Nébeda o hierba de los gatos
CXLIV. Aguja de pastor
CXLV. Consuelda mayor
CXLVI. Clematítide
CXLVII. Argentina
CXLVIII. Parnasia
CXLIX. Argentina o anserina
CL. Lino
CLI. Alsine  o pamplina
CLII. Eléboro negro
CLIII. Egopodio
CLIV. VVerbena
CLV. Ajedrea de Jardín
CLVI. Árnica
CLVII. Pamplina
CLVIII. Junco
CLIX. Meygelana
CLX. Tormentilla
CLXI. Esclarea o Amaro
CLXII. Geranium
CLXIII. Hierba de san benito
CLXIV. Rubia
CLXV. Musetha
CLXVI. Tormentilla
CLXVII. Imperatoria
CLXVIII. Pimienta acuatica
CLXIX. Zarza
CLXX. Fresa silvestre
CLXXI. Arándano
CLXXII. Hongos o setas
CLXXIII. Celidonia menor
CLXXIV. Aloe
CLXXV. Incienso
CLXXVI. Mirra
CLXXVII. Bálsamo
CLXXVIII. Miel
CLXXIX. Azucar
CLXXX. Leche
CLXXXI. Mantequilla
CLXXXII.  Sal
CLXXXIII. Vinagre
CLXXXIV. Meranda
CLXXXV. Los Huevos
CLXXXVI. Pez
CLXXXVII. Resina del pino
CLXXXVIII. Azufre
CLXXXIX. Altramuz
CXC. Garbanzo
CXCI. Yero
CXCII. Veza
CXCIII. Mijo
CXCIV. Linaza
CXCV. Hierba De Santa María
CXCVI. Stutgras
CXCVII. Liquidámbar o Estoraque
CXCVIII. Lechuga Silvestre
CXCIX. Escaravía
CC. Chirivia o Pastinaca
CCI. Borraja
CCII. Espliego
CCII. Siempreviva
CCIV. Brionia Negra
CCVI. Cardo Mariano
CCVII. Celidonia Menor
CCVIII. Añil
CCIX. Prímula
CCX. Pesatites
CCXI. Tusílago o Farfara
CCXII. Ásaro
CCXIII. Laserpidio o Comino rústico
CCXIV. Escamonia
CCXV. Nenufar
CCXVI. Cola De Caballo Menor
CCXVII. Zugelnich
CCXVIII. Psaffo
CCXIX. Arándano Rojo
CCXX. Lenteja de agua
CCXXI. Espadaña
CCXXII. Hipérico o Hierba de S Juan
CCXXIII. Tomillo
CCXXIV. Aloe
CCXXV. Plionia
CCXXVI. Cresta De Gallo
CCXXVII. Dorth
CCXXVIII. Cardo
CCXXIX. Yezgo
CCXXX. Albahaca


LIBRO SEGUNDO:
LOS ELEMENTOS

I. Aire
II. Agua
III. Mar
IV. Lago
V. Rin
VI. Meno
VII. Danubio
VIII. Mosela
IX. Nahe
X. Glam
XI. Tierra
XII. Calamina
XIII. Creta
XIV. Tierra verdosa


LIBRO TERCERO:
LOS ÁRBOLES

Prólogo
I Manzano
II. Peral
III. Nogal
IV. Membrillero
V. Melocotonero
VI. Cerezo
VII. Ciruelo
VIII. Serbal
IX. Morera Negra
X Almendro
XI. Avellano
XII. Castaño
XIII. Níspero
XIV. Higuera
XV. Laurel
XVI. Olivo
XVII. Palmera Datilera
XVIII. Cidro
XIX. Cedro
XX. Ciprés
XXI. Sabina
XXII. Boj
XXIII. Abeto
XXIV. Tilo
XXV. Roble
XXVI. Haya
XXVII. Fresno
XXVIII. Álamo Temblón
XXIX. Aliso
XXX. Arce
XXXI. Tejo
XXXII. Abedul
XXXIII. Pino Albar
XXXIV. Bonetero
XXXV. Olmo montano
XXXVI. Sauce
XXXVII. Sauce Cabruno
XXXVIII. Frágula
XXXIX. Felbaum
XL. Cornejo Macho
XLI. Mascel
XLII. Mirto
XLIII. Enebro
XLIV. Sauco
XLV. - Gelbaum
XLVI. Cornejo
XLVII. Olmo común
XLVIII. Harbaum
XLIX. Schulbaum
L. Taray
LI. Agenbaum
LII. Escaramujo
LIII. Endrino
LIV. Vid
LV. Castaño De Indias
LVI. Humo
LVII. Musgo
LVIII. Ugüento de Hilarión
LIX. Sysemera
LX. Contra la escrófula
LXI. Palmera datilera
LXII. Abeto Rojo
LXIII. Tribulus


LIBRO CUARTO:
LAS PIEDRAS

Prólogo
I. Esmeralda
II. Jacinto
III. Ónice
IV. Berilo
V. Sardónice
VII. Sardo
VIII. Topacio
IX. Crisólito
X. Jaspe
XI. Prasio
XII. Calcedonia
XIII. Crisoprasa
XIV. Carbúnculo
XV. Amatista
XVI. Ágata
XVII. Diamante
XVIII. Piedra Imán o Magnetita
XIX. Ligurio
XX. Cristal de Roca
XXI. Perlas
XXII. Perlas o Nacar
XXIII. Cornalina
XXIV. Alabastro
XXV. Cal
XXVI. Otras Piedras


LIBRO QUINTO:
LOS PECES

Prólogo
I. Ballena
II. Esturión Beluga
III. Focas
IV. Esturión Común
V. Salmón
VI. Siluro
VII. Lasz
VIII. Cavilat o Coto
IX. Lucio
X. Barbo
XI. Carpa
XII. Pargo
XIII. Elsua
XIV. Platija
XV. Trucha
XVI. Monuwa
XVII. Perca
XVIII. Saboga
XIX. Peces que tienen concha
XX. Tímalo
XXI. Rotega
XXII. Arenque
XXIII. Craso
XXIV. Leucisco
XXV. Brema Blanca
XXVI. Pafenduno
XXVII. Tenca
XXVIII. Gobio
XXIX. Stechela
XXX. Locha Espinosa
XXXI. Rulheubt
XXXII. Cangrejo
XXXIII. Anguila
XXXIV. Lota
XXXV. Punbelen
XXXVI. Lamprea


LIBRO SEXTO:
LOS PÁJAROS

Prólogo
I. Grifo
II. Avestruz
III. Pavo Real
IV. Grulla
V. Cisne
VI. Garza
VII. Buitre
VIII. Águila
IX. Cigüeña
X. Ánsar o Ganso
XI. Ganso Salvaje
XII. Pato Doméstico
XIII. Pato Silvestre
XIV. Gallo y Gallina
XV. Urogallo
XVI. Perdiz
XVII. Gallo-Lira Común
XVIII. Halcón
XIX. Azor
XX. Gavilan Común
XXI. Milano
XXII. Aguilucho
XXIII. Cuervo
XXIV. Cornejas y Grajos
XXV. Corneja Negra
XXVI. Corneja Cenicienta
XXVII. Avetoro
XXVIII. Alkreya
XXIX. Gaviota
XXX. Paloma
XXXI. Tórtola
XXXII. Loro
XXXIII. Urraca
XXXIV. Cascanueces
XXXV. Buho
XXXVI. Buho Real
XXXVII. Cárabo
XXXVIII. Cuco
XXXIX. Becadas
XL. Pajaro Carpintero
XLI. Gorrión
XLII. Herrerillo
XLIII. Mirlo
XLIV. Tordo
XLV. Alondra
XLVI. Martín Pescador
XLVII. Abubilla
XLVIII. Codorniz
XLIX. Ruiseñor
L. Estornino
LI. Pinzón
LII. Jilguero
LIII. Escribano
LIV. Lavandera
LV. Wargkrengel
LVI. Mirlo
LVII. Lavandera Blanca
LVIII. Lavandera Boyera
LIX. Golondrina.]
LX. Cungelm
LXI. Murcielago
LXII. Oropéndola
LXIII. Abeja
LXIV. Mosca Doméstica
LXV. Grillo
LXVI. Langosta
LXVII. Mosquito
LXVIII. Abejorro
LXIX. Avispa
LXX. Luciernaga
LXXI. Escarabajo Sanjuanero
LXXII. Parix


LIBRO SÉPTIMO:
LOS ANIMALES

I. Elefante
II. Camello
III. León
IV. Oso
V. Unicornio
VI. Tigre
VII. Pantera
VIII. Caballo
IX. Asno
X. Ciervo
XI. Corzo,
XII. Íbice
XIII. Bisonte
XIV. Buey. (Ganado Bovino)
XV. Oveja
XVI. Macho Cabrío
XVII. Cerdo
XVIII. Liebre
XIX. Lobo
XX. Perro
XXI. Zorro
XXII. Castor
XXIII. Nutria
XXIV. Mono
XXV. Macaco
XXVI. Gato
XXVII. Lince
XXVIII. Tejón
XXIX. Turón
XXX. Erizo
XXXI. Ardilla
XXXII. Marmota
XXXIII. Marta
XXXIV. Visón
XXXV. Marta Cibelina
XXXVI. Armiño
XXXVII. Topo
XXXVIII. Comadreja
XXXIX. Ratón
XL. Lirón
XLI. Musaraña
XLII. Pulga
XLIII. Hormiga
XLIV. Alce
XLV. Dromedario


LIBRO OCTAVO:
LOS REPTILES

Prólogo
I. Dragón
II. Una Cierta Serpiente
III. Lución
IV. Sapo
V. Rana
VI. Rana De Árbol
VII. Harumna
VIII. Salamandra
IX. Lagarto
X. Araña
XI. Víbora
XII. Basilisco
XIII. Escorpión
XIV. Tarántula
XV. Vívora Europea
XVI. Scherzbedra
XVII. Lombriz De Tierra
XVIII. Caracoles Y Babosas


LIBRO NOVENO:
LOS METALES

I. Oro
II. Plata
III. Plomo
IV. Estaño
V. Cobre
VI. Latón
VII. Hierro
VIII. Acero


FIN DE LA PHYSICA