CAUSAS Y REMEDIOS

Diversos fragmentos referidos en el manuscrito de Berlín (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, lat. 4º 674, fol.103ra-va, fechado hacia 1220) así como citas en otros manuscritos y tratados médicos permitían suponer la existencia de otra obra médica de Hildegarda distinta y tal vez complementaria de la Physica.

La existencia de esta obra se confirmó cuando Jessen halló en 1859 en la Biblioteca Real de Copenhague un manuscrito del siglo XIII titulado Hildegardis Curae et Causae, procedente del expolio de un monasterio alemán. A fines del siglo XIX Paul Kaiser preparó la edición del original latino, que publicó Teubner con el título Hildegardis, Causae et curae (Leipzig, 1903)

CONTENIDO.

La obra se articula en cinco libros de longitud variable:

El LIBRO I trata de la Creación y expone cómo fueron creados el mundo y los angeles, la caida de Lucifer, los astros y fuerzas de la naturaleza, su significado y propiedades, el firmamento y el influjo de todo ello sobre el ser humano.

El LIBRO II trata del hombre desde su concepcion, los animales, las enfermedades y sus causas, los órganos y miembros del ser humano. Expone como afectó el pecado de Adan a la naturaleza humana, los distintos temperamentos humanos y las enfermedades que les son propias, con diversas consideraciones sobre la concepción y desarrollo del hombre y la relación entre el alma y la carne. Trata del sueño y describe las enfermedades, fiebres, parálisis, parásitos y el dolor en los diversos organos y funciones; pero todo ello sin entrar en la curacion de las dolencias.

LOS LIBROS III y IV abordan la curacion de las enfermedades para las que indica los remedios. Esta parte curativa va precedida de una precisa advertencia: Las medicinas descritas y mostradas por Dios pueden liberar al hombre a menos que Dios no quiera liberarlo, y entonces morirá.

El LIBRO V expone los signos de vida y de muerte que aparecen en los ojos, la orina y el pulso, y pueden dar indicios de las posibilidades de curacion del enfermo. Finalmente, considera la una lunación completa dividida en treinta estadios, y establece una sorprendente caracteriología de los seres humanos según el estadio en que fueron concebidos.

Esta obra, hasta ahora inédita en español, ha sido traducida del latín, por iniciativa de Hildegardiana, por José María Pujol Bengoechea y Pablo Kurt Rettschlag Guerrero de la edición del original latino que publicó Teubner en 1903 con el título Hildegardis, Causae et curae .

El 2013 presentamos la edición corregida de la obra, con algunas variaciones, numeración de los epígrafes etc, que facilitan la lectura de la misma. También se ofrece el libro en Pdf para descargar y facilitar su lectura

Queda expresamente autorizado el uso no venal de esta traducción para fines privados, escolares, académicos, o en el seno de comunidades religiosas. Cualquier edición o reproducción total o parcial por cualquier procedimiento, comprendidos la reprografía y cualquier tipo de tratamiento informático, incluido Internet, que no sea de la naturaleza citada más arriba, requerirá autorización escrita de los titulares del Copyright.